Palavras de ontem são do idioma de ontem
E as de amanhã aguardam outra voz.
Showing posts with label linguagem. Show all posts
Showing posts with label linguagem. Show all posts
4.8.10
26.7.10
Serventes palavras mestras
"All words begin as servants, eager to oblige and assume whatever function may be assigned them, but, that accomplished, they become masters, imposing the will of their predefined intention and dominating the essence of human discourse".
10.4.10
Epifania metalinguística de uma sexta
Fiquei aqui ensaiando um texto bem pessoal, e me peguei achando ruim o fazer em português, olha só.
Além de muita coisa, a língua também divide minhas experiências. O engraçado é que demorei mais de dois anos para perceber isso. E o que vivo aqui, vivo em inglês. O fazer em português faz um link esquisito, descompassado, com meu passado - e tanta tristeza que ele contém. Hoje, eu falo emotional load. E se referir ao meu emotional load como carga emocional me lembra que a pessoa sentindo essa carga toda é a mesma que o fazia em português. E essa liberdade toda que eu sinto, poder sentir tudo em outra língua, não apaga nada de quem eu fui, ou o que senti em português.
Vou ter que aprender o português-sentimental tudo de novo.
Além de muita coisa, a língua também divide minhas experiências. O engraçado é que demorei mais de dois anos para perceber isso. E o que vivo aqui, vivo em inglês. O fazer em português faz um link esquisito, descompassado, com meu passado - e tanta tristeza que ele contém. Hoje, eu falo emotional load. E se referir ao meu emotional load como carga emocional me lembra que a pessoa sentindo essa carga toda é a mesma que o fazia em português. E essa liberdade toda que eu sinto, poder sentir tudo em outra língua, não apaga nada de quem eu fui, ou o que senti em português.
Vou ter que aprender o português-sentimental tudo de novo.
Subscribe to:
Posts (Atom)